Okuma ‘Şevki’ bitmiyor

Edirne’de 72 yaşında kazandığı Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih bölümünü birincilikle bitiren 80 yaşındaki Şevki Kılıç, 1882 yılında basılan Edirne Vilayet gazetesinin çevirisini yaparak üniversite öğrencilerinin eğitimine katkı sunmak istiyor. Kılıç, 10 günde çevirisini yaptığı gazetenin örneğini 20 TL’den, çevirisini ise 40 TL’den satıyor. 

Edirne’de okuma azmiyle gençlere örnek olan 80 yaşındaki Şevki Kılıç, 1882 yılında basılan Edirne vilayetinin resmi gazetesi olan Edirne’nin çevirisini yaptı. Yaklaşık 10 gün süren çevirinin ardından gazetenin örneğini 20 TL’den, çevirisini ise 40 TL’den satışa sunan Kılıç, üniversite öğrencilerinin yararlanmasını istediğini söyledi.

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih bölümünü bitirdikten sonra çeviri yapmaya başladığını ve ilerleyen yaşına rağmen şu anda da devam ettiğini söyleyen Şevki Kılıç, kendi imkanlarıyla bastırdığı 1882 yılına ait gazetenin üniversite öğrencilerinin eğitimine ışık tutacağını ifade etti.

Kılıç, gazetemize yaptığı açıklamada şunları kaydetti:

“2019 yılında Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih bölümünü bitirdim. Şimdi çeviri yapıyorum. 1882 yılında basılan Edirne Vilayetinin resmi gazetesi ismi ‘Edirne’ olan gazetenin çevirisini yaptık. Üniversitede satmak için rektörlükten müsaade istedik. Edebiyat Fakültesi’nin Tarih ve Edebiyat bölümlerinde, İlahiyat Fakültesi ve İmam Hatip Okullarında, Sosyal Bilgiler Liselerinde öğrencilere yardımcı olması açısından 20 TL’den satıyorum. Basımını kendi imkanlarımla yaptırdım.

1882 yılında her hafta Perşembe günleri çıkan vilayet gazetesi, 1928’e kadar yayınlanmış. Hepsinin arşivini edindim. Bu gazetede günlük asayiş olayları, kamu kurumlarına ait bilgiler ve çeşitli havadisler yer alıyor.

1878 Osmanlı -Rus savaşında öksüz ve yetim kalan çocuklara sanat öğretmek için kurulan Edirne Hamidiye Sanayi Mektebi’nin de ilanı yer alıyor gazetede. Bu gazetenin geliri o dönem Edirne Hamidiye Sanayi Mektebi’nde okuyan öksüz çocuklara verilmiş. 1882 yılının 18 Mayıs tarihli gazete ilanında, “kundura, marangoz, terzilik işleri yapılır” şeklinde yazıyor.  Bu gazetenin üniversite öğrencilerine yardımcı olacağını düşünüyorum.”

Haber Figen Eryonar